ົ້ດທະບຽນຂອງຕ່າງປະບຸກຄົນ-ລວມ